Duden Dictionary

Orden

Or den Substantiv, maskulin , der |O rden |der Orden; Genitiv: des Ordens, Plural: die Orden 1 [klösterliche ] Gemeinschaft von Männern oder Frauen, die nach bestimmten Regeln leben mittelhochdeutsch orden < lateinisch ordo (Genitiv: ordinis ) = Reihe; Ordnung; Rang, Stand der Deutsche Orden | einen Orden stiften, gründen | einem Orden angehören, beitreten 2 als Auszeichnung für besondere Verdienste verliehenes Ehrenzeichen (in Form einer Medaille o. Ä.), das an der Kleidung getragen wird nach den (Ab )zeichen, die besonders die Zugehörigkeit zu einem Orden 1 kennzeichneten einen Orden stiften, tragen | jemandem einen Orden verleihen

 

ordengeschmückt

or den ge schmückt Adjektiv |o rdengeschmückt |mit Orden dekoriert

 

Ordensband

Or dens band Substantiv, Neutrum , das |O rdensband |das Ordensband < Plural: Ordensbänder > 1 Band 1 , an dem ein Orden 2 getragen wird 2 großer Schmetterling mit leuchtend roten, gelben, blauen oder weißen, schwarz gebänderten Hinterflügeln

 

Ordensbruder

Or dens bru der Substantiv, maskulin , der |O rdensbruder |Mitglied eines Mönchsordens

 

Ordensfrau

Or dens frau Substantiv, feminin , die |O rdensfrau |Ordensschwester

 

Ordensgeistlicher

Or dens geist li cher substantiviertes Adjektiv, maskulin |O rdensgeistlicher |vgl. Geistlicher Geistlicher, der zugleich Mitglied eines Mönchsordens ist

 

Ordensgemeinschaft

Or dens ge mein schaft Substantiv, feminin , die |O rdensgemeinschaft |Gesamtheit der Mitglieder eines Ordens 1

 

Ordensmann

Or dens mann Substantiv, maskulin , der |O rdensmann |der Ordensmann < Plural Ordensmänner und Ordensleute > Ordensbruder

 

Ordensprovinz

Or dens pro vinz Substantiv, feminin , die Provinz 1a eines katholischen Ordens (mit eigener Leitung und eigenem Aufgabenbereich )

 

Ordensregel

Or dens re gel Substantiv, feminin , die |O rdensregel |verschiedene Vorschriften umfassende Regel für die Mitglieder eines Ordens 1

 

Ordensritter

Or dens rit ter Substantiv, maskulin , der |O rdensritter |Mitglied eines Ritterordens

 

Ordensschwester

Or dens schwes ter Substantiv, feminin , die |O rdensschwester |Mitglied eines Frauenordens

 

Ordensspange

Or dens span ge Substantiv, feminin , die |O rdensspange |Spange am Uniformrock zum Befestigen von Orden 2

 

Ordensstern

Or dens stern Substantiv, maskulin , der |O rdensstern |1 Orden 2 in Form eines Sterns 2 Stapelia nach der sternförmigen Blüte

 

Ordenstracht

Or dens tracht Substantiv, feminin , die |O rdenstracht |Tracht eines Ordens 1

 

Ordensverleihung

Or dens ver lei hung Substantiv, feminin , die |O rdensverleihung |Verleihung eines Ordens 2

 

ordentlich

or dent lich Adverb umgangssprachlich |o rdentlich |zu: ordentlich geradezu, regelrecht ich war ordentlich gerührt

 

ordentlich

or dent lich Adjektiv |o rdentlich |mittelhochdeutsch ordenlich, althochdeutsch (Adverb ) ordenlīcho; zu Orden 1 a auf Ordnung haltend; ordnungsliebend ein ordentlicher Mensch | nicht sehr ordentlich veranlagt sein b geordnet, in eine bestimmte Ordnung gebracht, wie es sich gehört ein ordentliches Zimmer | die Bücher ordentlich ins Regal stellen c sorgfältig die Hausaufgaben ordentlich erledigen 2 den geltenden bürgerlichen Vorstellungen entsprechend; anständig, rechtschaffen ein netter, ordentlicher junger Mann 3 nach einer bestimmten Ordnung eingesetzt, erfolgend o. ä.; planmäßig ein ordentlicher Arbeitsvertrag | ein ordentliches Gericht (Gericht für Straf- und Zivilprozesse; im Unterschied zum Sondergericht )4 a umgangssprachlich richtig; wie sich jemand etwas wünscht oder vorstellt ohne Musik ist das kein ordentliches Fest | stell dich ordentlich hin! b umgangssprachlich gehörig, in vollem Maße er nahm einen ordentlichen Schluck | greif nur ordentlich zu! c umgangssprachlich [ganz ] gut ein ordentliches Mittel | seine Frau verdient ganz ordentlich

 

ordentlicherweise

or dent li cher wei se Adverb |o rdentlicherw ei se |ordentlich, in ordentlicher Weise

 

Ordentlichkeit

Or dent lich keit Substantiv, feminin , die |O rdentlichkeit |das Ordentlichsein

 

Spanish Dictionary

orden

orden nombre masculino 1 Manera de estar colocadas las cosas o las personas en el espacio o de sucederse los hechos en el tiempo, según un determinado criterio o una determinada norma :el orden de los días de la semana; el orden de las palabras dentro del diccionario; necesita orden para vivir, por eso en su casa cada cosa está en su sitio; por orden de importancia, los instrumentos de cuerda son: violín, viola, violonchelo y contrabajo .2 Situación o estado de normalidad o funcionamiento correcto de algo, en especial armonía en las relaciones humanas dentro de una colectividad :el orden social; el nuevo orden mundial; la policía se encargó del mantenimiento del orden en el concierto .el orden establecido Organización social, política y económica imperante en una comunidad :ellos creían que la lucha contra el orden establecido no tenía carácter revolucionario .orden natural Organización y forma de ocurrir las cosas según las leyes de la naturaleza :cree en la existencia del orden natural como un orden inmejorable, como el orden óptimo .orden público Situación o estado de paz y de respeto a la ley de una comunidad :el Estado es garante del orden público; solo podrán prohibirse las manifestaciones cuando existan razones fundadas de alteración del orden público .3 En la arquitectura clásica griega y romana, estilo de construcción que se caracteriza por una determinada disposición de los elementos fundamentales, en especial las columnas, los capiteles y el entablamento :orden dórico; orden corintio; orden jónico .También orden arquitectónico .orden compuesto Orden arquitectónico clásico que combina el corintio y el jónico .orden paranínfico Orden arquitectónico clásico que se caracteriza por tener estatuas de ninfas en lugar de columnas .orden toscano Orden arquitectónico clásico, derivado del dórico, pero más sólido y sencillo que este .4 nombre ambiguo Sacramento de las iglesias cristianas por el cual se promueve a uno de sus miembros a un determinado grado del ministerio sacerdotal: diaconato, presbiterato o episcopado :recibió la orden del presbiterato en junio .5 Grado del ministerio sacerdotal :dar órdenes; hacer órdenes; el clero secular lo forman los eclesiásticos, fundamentalmente los sacerdotes, que han recibido órdenes sagradas .En plural se usa el género femenino .órdenes mayores Grados de subdiácono, diácono y sacerdote .órdenes menores Grados de ostiario, lector, exorcista y acólito .6 nombre femenino Aquello que se manda obedecer :dar una orden; cumplir una orden; Sancho trabajaba a las órdenes de don Quijote .orden de búsqueda y captura Orden policial internacional por la cual una o varias personas perseguidas por la ley deben ser detenidas .También orden de busca y captura .orden de pago Orden que se da por escrito para que el tesorero, banco, etc. , pague cierta cantidad de dinero a alguien .SINÓNIMO libramiento .orden ministerial Disposición reglamentaria dictada por un ministro en el ámbito de sus competencias .real orden Orden del gobierno de una monarquía :la exposición de motivos a que se refiere la precedente real orden dice así; en la democracia, la real orden la firma un ministro en nombre del rey .7 Encargo de géneros que se hace a un fabricante o a un vendedor .SINÓNIMO pedido .8 Comunidad religiosa aprobada por la Iglesia que vive bajo unas reglas establecidas por su fundador :santa Teresa de Jesús fundó la orden de las Carmelitas descalzas .orden de la Merced Orden religiosa católica que se dedica principalmente a desarrollar tareas relacionadas con la educación y la reinserción de presos; fue fundada por san Pedro Nolasco en 1203 para ayudar a los cristianos cautivos en tierras paganas a mantener su fe y lograr su liberación .SINÓNIMO mercedarios .9 Organización civil o militar creada para premiar por medio de condecoraciones a las personas que se consideran dignas del galardón :la Orden militar de Calatrava fue fundada en 1161; Velázquez recibió la Orden de Santiago e incluso se pintó a sí mismo con la cruz en el pecho .10 CSur, Ecuad, Méx Ración o porción de un alimento que se solicita en un restaurante :pidió una orden de papas fritas; yo quiero una orden de quesadillas .11 nombre masculino biol Categoría taxonómica de clasificación de los seres vivos inferior a la de clase y superior a la de familia :el perro y el gato pertenecen al orden de los carnívoros, pero son de distinta familia .12 hist Grupo o categoría social :la aristocracia romana estaba formada por el orden de los senadores .13 mil Formación de tropas .orden de batalla Orden de las tropas o de una escuadra situadas del modo más favorable para poder hacer fuego contra el enemigo o para otros fines .orden de parada Orden de un batallón, regimiento, etc. , en que, colocada la tropa con mucho frente y poco fondo, están las banderas y los oficiales como unos tres pasos más adelantados hacia el frente .14 mús Cuerda de un instrumento musical, o grupo de dos o tres cuerdas, que representan una única nota y se tocan de una sola vez :la bandurria es un instrumento de cuerda que tiene seis órdenes de cuerdas dobles .¡a la orden! o ¡a sus órdenes!i Expresión que usan los militares para saludar a un mando superior o para acatar una orden de este .ii coloquial Expresión que se usa para indicar que se va a obedecer algo que, aunque formalmente sea una petición o una sugerencia, se percibe como una orden :―¿Puedes preparar la comida? ―¡A la orden! de orden + adjetivo Se usa para restringir o acotar una cosa dentro de un tipo o categoría determinados :un problema de orden histórico; divergencias de orden estratégico .de primer orden Indica que algo es de gran importancia o de gran calidad :es un libro absolutamente de primer orden y único en su especie; un jamón de primer orden .del orden de Se usa para indicar una cantidad aproximada :las pérdidas fueron del orden de cuatro millones de dólares .en orden i Indica el modo racional de hacer algo, siguiendo un determinado criterio :desfilaremos en orden; pon en orden tu habitación .ii Indica que una cosa está en la debida manera o se realiza de la debida manera o que corresponde :aunque lleva varios meses viviendo aquí, aún no tiene los papeles en orden .SINÓNIMO en regla .en orden a i Indica que algo se hace con una determinada finalidad :los han convocado en orden a resolver el conflicto cuanto antes .ii Indica que algo está en relación con otra cosa .en otro orden de cosas Fórmula que se utiliza en el discurso para cambiar de tema :en otro orden de cosas, el presidente se reunió ayer con los directivos del club para tratar de la construcción del nuevo estadio .estar a la orden del día Ser muy frecuente, ocurrir de manera habitual :es un aparato muy útil para los tiempos en que vivimos, en los que los atracos están a la orden del día .llamar al orden Pedir una persona con autoridad a otra que cambie una actitud o un comportamiento que la primera desaprueba :el profesor de religión ha sido llamado al orden por sus aseveraciones respecto del infierno .orden del día i Serie de temas que han de tratarse en una reunión :la comisión municipal de Gobierno que se reunirá este mediodía estudiará un orden del día configurado por once puntos; la ejecutiva tenía un orden del día centrado en la crisis del golfo Pérsico y sus consecuencias económicas .En esta acepción es masculino .ii Orden que se da diariamente a los cuerpos de un ejército o guarnición señalando el servicio que han de prestar las tropas :en el patio se leyó, como cada noche, la orden del día para establecer las actividades de la siguiente jornada .En esta acepción es femenino .sin orden ni concierto coloquial Indica que algo sucede o se hace de forma muy desorganizada o de cualquier manera :sin orden ni concierto y sin uniformidad en la fila, el pequeño ejército se puso en marcha . VÉASE cornetín de órdenes; fuerzas de orden público . ETIMOLOGÍA Del latín ordo , ordinis, designaba inicialmente el ‘orden de los hilos en la trama ’, de la misma familia que urdire ‘urdir ’ y ornare ‘adornar ’. A la misma familia etimológica latina pertenecen coordinar , extraordinario, ordeñar, ordinal , ordinario y subordinar .

 

ordenación

ordenación nombre femenino 1 Acción de ordenar u ordenarse :plan de ordenación; procedieron a la ordenación de los elementos; ¿qué criterios de ordenación se han utilizado en la clasificación de los clientes?2 Orden (manera de estar colocadas las cosas ):el origen semítico del alfabeto es evidente por el nombre, la forma, la ordenación y el valor numérico de las letras; el ritmo es la ordenación de sonidos en el tiempo .3 Ceremonia religiosa en la que una persona es ordenada sacerdote :ordenación sacerdotal; asistieron con orgullo a la ordenación del primogénito .ordenación de pagos Oficina de un ministerio en la cual se dan las órdenes de pago .ordenación del suelo Conjunto de normas legales que regulan la edificabilidad, la instalación de servicios públicos y la calificación final del suelo urbanizable :un grupo de urbanistas realizó la ordenación del suelo de las ciudades .ordenación del territorio Análisis de los recursos naturales y humanos con que cuenta un espacio geográfico para maximizar sus rendimientos y paliar deficiencias :la mayoría de las villas semiurbanas de Asturias tienen su origen en ordenaciones del territorio llevadas a cabo durante los siglos xiii y xiv .

 

ordenada

ordenada nombre femenino Distancia que hay, en un plano, entre un punto y un eje horizontal, medida en la dirección de un eje vertical :la ordenada es la coordenada vertical en un plano cartesiano rectangular .ANTÓNIMO abscisa . VÉASE eje de ordenadas .

 

ordenado, -da

ordenado, -da adjetivo 1 [persona ] Que guarda orden y método en sus acciones y en sus cosas :debía de ser una persona muy ordenada, muy organizada y en toda la casa no se veía nada sospechoso .2 Que se ajusta a un orden :una visión ordenada del mundo; desde el primer momento los visitantes se pusieron por delante en el marcador, con un juego muy ordenado y eficaz; el neoimpresionismo de Seurat y Signac se caracteriza por la tendencia a la construcción ordenada y a la estructuración geométrica .

 

ordenador, -ra

ordenador, -ra adjetivo 1 Que ordena o sirve para ordenar :la potencia ordenadora de la ciudad de Roma; bajo ese indudable desorden externo de la obra había en la mente del autor una intención unificante y ordenadora; el autor considera al cuerpo como centro ordenador de la totalidad de la experiencia humana .2 nombre masculino Esp Máquina electrónica capaz de almacenar información y tratarla automáticamente mediante operaciones matemáticas y lógicas controladas por programas informáticos .SINÓNIMO computador, computadora .ordenador compatible Esp Ordenador capaz de ejecutar los mismos programas que otros ordenadores del mismo tipo .ordenador personal Esp Ordenador de sobremesa que incluye unidad central, teclado, pantalla y una o más unidades de disco y que puede funcionar sin estar conectado a una red informática .SINÓNIMO microordenador .ordenador portátil Esp Ordenador personal de peso y tamaño tan reducidos que se puede llevar cómodamente de un lado a otro, como si fuera un maletín; una batería incorporada le permite cierta autonomía de funcionamiento .

 

ordenamiento

ordenamiento nombre masculino 1 Acción de ordenar :la reforma constitucional contribuirá al ordenamiento del Estado democrático .SINÓNIMO ordenación .2 der Conjunto breve de leyes promulgadas a un mismo tiempo, o colección de disposiciones referentes a una materia :para una cabal intelección del código, es necesario poner en relación estas normas con el ordenamiento en su conjunto; el Estado reconoce los Estatutos en la Constitución como parte integrante de su ordenamiento jurídico .

 

ordenancista

ordenancista adjetivo 1 [jefe, oficial ] Que cumple y aplica con rigor la ordenanza .2 [superior ] Que exige de los subordinados el riguroso cumplimiento de sus deberes :le tocó estar a las órdenes de un sargento cuartelero y ordenancista .

 

ordenando

ordenando nombre masculino Hombre que va a recibir alguna de las órdenes sacerdotales :los ordenandos hacen signos de obediencia en el rito del sacramento .SINÓNIMO ordenante .

 

ordenante

ordenante nombre masculino Ordenando .

 

ordenanza

ordenanza nombre femenino 1 Conjunto de normas u órdenes que rigen o regulan el buen gobierno y funcionamiento de algo, especialmente de una ciudad o comunidad :reales ordenanzas; el municipio aprobó una ordenanza por la que se prohibía el consumo de alcohol en la vía pública .2 nombre común Empleado de ciertas oficinas que realiza funciones diversas no especializadas, como hacer recados o recoger el correo :le pidió al ordenanza que avisase al jefe .3 Soldado que está bajo las órdenes de un oficial o de un jefe para los asuntos del servicio .

 

ordenar

ordenar verbo transitivo 1 Poner en orden una o varias cosas :dile a los niños que ordenen su habitación; debes ordenar las fichas bibliográficas por el apellido del autor; ordena estos números de mayor a menor .2 Encaminar una cosa a un fin determinado :ordenar los esfuerzos a tal fin .3 Mandar con autoridad que se haga una cosa :le ordené que volviera; el monarca ordenó que se divulgara la noticia hasta los últimos confines del reino; son muchas las traducciones que el jeque ordenó y pagó generosamente .4 Conferir las órdenes sacerdotales a una persona :ordenar a alguien sacerdote; ordenar a alguien de sacerdote .5 Amér En un bar o restaurante, pedir comida o bebida .6 Amér En un bar o restaurante, tomar nota de los encargos de los clientes .7 ordenarse verbo pronominal Recibir las órdenes sacerdotales [una persona ]:se ordenó sacerdote el 26 de junio de 1953; se ordenó de sacerdote en 1908 .ETIMOLOGÍA En los sentidos ‘pedir comida y tomar nota ’, es un calco semántico del inglés to order .

 

ordenata

ordenata nombre masculino Esp coloquial Ordenador .

 

ordeña

ordeña nombre femenino Méx Ordeño (acción y efecto ).

 

ordeñador, -ra

ordeñador, -ra adjetivo /nombre masculino y femenino 1 Que ordeña .2 nombre femenino Aparato que funciona por succión y se utiliza para succionar la leche de las ubres de las vacas, cabras y ovejas .

 

ordeñar

ordeñar verbo transitivo 1 Extraer la leche de un animal hembra exprimiendo las ubres :ordeñar vacas; con los hijos del dueño de la hacienda ordeñó cabras y asistió a las yeguas en los partos .2 Esp Recolectar las aceitunas o los frutos de otro árbol, rodeando el ramo con la mano y deslizándolas a lo largo del mismo para que se desprendan .3 Esp coloquial Sacar el máximo provecho posible de una situación o de una persona .ETIMOLOGÍA Voz patrimonial del latín vulgar *ordiniare ‘arreglar ’, derivado de ordo , ordinis ‘orden ’; empleado por los pastores como tecnicismo profesional, de ahí el cambio semántico que ha sufrido la voz. De la familia etimológica de orden (V.).

 

ordeñe

ordeñe nombre masculino Arg, Cuba, Urug Ordeño (acción y efecto ).

 

ordeño

ordeño nombre masculino 1 Acción de ordeñar :esta vaca se pone inquieta durante el ordeño .2 Efecto de ordeñar :un ordeño de once litros .