あげる

あげる 【上げる 挙げる 揚げる 】⇨1, 高い所へ移す ⇨2, 与える ⇨3, …してあげる ⇨4, 成果 利益などを得る ⇨5, 向上させる ⇨6, 価格 量などを上昇させる ⇨7, 見つけ出して 並べ立てて示す ⇨8, 大きな声などを出す ⇨9, 食べた物を吐く ⇨10, 揚げ物をする ⇨11, ある費用で済ます ⇨12, 中へ入らせる ⇨13, 終わりにする ⇨14, すべてを結集する 上げる ，上がる raise 頭 眉 目線などを軽く上げること ．比喩的に税金 基準などを引き上げることも表す ． ▸ 教育水準を引き上げる raise the educational standard .lift 一定の肉体的 人為的努力を伴って ，頭 あご 腕 グラスなどを持ち上げること ． ▸ 容器のふたを持ち上げる lift (up ) the lid of bin .1 【高い所へ移す 】a. （持ち上げる ）raise, put *… up ; pull …up ; lift (… up ); hoist ; heave *.使い分け raise ものを上の方へ移動する動作をいうが ，自然な [予期どおりの ]高さに移動することを含意する ．put … up raise とほぼ同じ意味のくだけた語 ．pull … up put … up に引っ張って上げるという意味が加わったもの ．lift (up )raise とほぼ同じ意味だが ，よりくだけた語で ，肉体的努力が必要なことを暗示する ．hoist 旗 重い物をロープ 機械などを使って上げること ．heave 重い物を努力して持ち上げること ．▸ いかりを上げる weigh anchor / raise [pull up ] an anchor .▸ 船から荷をあげる hoist the cargo out of the ship / unload the ship 【桟橋に 】unload the cargo onto the jetty .▸ ブラインドを上げる raise the (window ) shade (s ).▸ 数名の学生が質問をしようと手を上げた A few of the students raised [put up ] their hand (s ) to ask questions . (!各学生が上げる手は片手なので単数形の方が普通 ．cf. We have a nose .) ▸ 犯人は両手を上げて家から出てきた The criminal came out of the house with (his ) arms raised [put up ]. (!「with +目的語 +補語 」は付帯状況を表す ．raised, put up は過去分詞 ) ▸ みんなにその本が見えるように高く上げなさい [上げておきなさい ]Raise [Hold up ] the book so (that ) everyone can see it . (!後の方は上げた高さのまま保つことをいう ．｟話 ｠ でしばしば that を省略する ) ▸ この箱を棚に [2階に ]上げてくれませんか Could you put this box up on the shelf [carry this box upstairs ]?▸ それを上げるにはジャッキを使わなければならなかった We had to use a jack to lift it .▸ その子はずり落ちてきたズボンを上げた That boy pulled up [(さっと ) jerked up , ｟主に米話 ｠ hiked up ] his pants ｟米 ｠ [trousers ｟英 ｠].▸ 手を上げろ 【強盗などが 】Hands up ! / Hold up your hands! (!通例 ╳Hold up! とはいわない ) ▸ 彼女は読んでいる本から顔を上げた She looked up [lifted her eyes, raised her eyes ] from the book she was reading .b. （敷いてある物を ）take *… up (↔ put down, lay ) .▸ じゅうたんをあげる roll [take ] up a carpet . (!「大きなじゅうたんをあげる 」は通例 roll up ．take [lift ] up は小さなものについて用いる ) ▸ 布団をあげる ｟押し入れに片づける ｠put the bedding away (in the closet ).c. （空中に ）▸ たこを揚げる fly a kite .▸ 気球を揚げる launch [fly ] a balloon .▸ 旗を揚げる put up [run up, raise, hoist ] a flag .▸ 花火を揚げる set off fireworks .▸ 機械が火花をあげていたので止めた The machine was throwing up sparks and I turned it off .2 【与える 】give *; 【許可して与える 】allow /əláu /; 【与えようと申し出る 】offer .①…を [に ]あげる ▸ これをあげます This is for you .Here's something for you . (!以上は直接的な I'll give this to you. より丁寧 ) You can have this .【取っておいてください 】Keep this .会話 ▸ 「そのLP盤は値打ちものよ ．手放してはだめよ 」「いいの ．あなたにあげる 」“The LP is valuable . Hang onto it .” “No . You take it .”②A (人 )にB (物 )をあげる 【他の物でなく B を 】give A B ; 【他の人にではなく A に 】give B to A .▸ 私はそれを彼女にあげた I gave it to her . (!(1 ) A B も代名詞の場合 ，╳I gave her it. とは通例いわない ．ただし I gave her that [this, one ]. のように指示代名詞や不定代名詞が続く場合は可 ． (2 ) gave または her に強勢がある ) ▸ あなたにもう一度チャンスをあげよう I'll give [allow ] you one more [another ] chance .▸ それをやるなら君に1万円あげよう I'll give you 10,000 yen if you do it .I'll offer you 10,000 yen for it .▸ その本はいらなくなったので人にあげた I gave the book away [╳gave away the book ] (to someone ) because I didn't need it . (!give … away は 「ただであげる 」の意 ) 会話 ▸ 「あのマフラーはだれにあげたの 」「田中君によ 」“Who did you give that scarf to ?” “I gave it [the scarf ] to Tanaka .” (!(1 ) A (人 )を尋ねる wh 疑問文で to を省略するのは不自然 ．次のようにAが関係代名詞の先行詞となる場合も同様に to がある方が普通: 私があのマフラーをあげた人はアメリカ人です The person I gave that scarf to is American. (2 ) 答えとして ╳I gave Tanaka it [the scarf ]. は不適切 ) ▸ 「秀雄には誕生日に何をあげましたか 」「おもちゃの電車です 」“What did you give Hideo for his birthday? ” “I gave him a toy train .” (!この場合答えとして ╳I gave a toy train to him. は不適切 ) 3 【…してあげる 】解説 「…してあげる 」は ，Do you want [Would you like ] me to do …? などの慣用的表現 ，You can do …. などのおだやかな許可を表す表現 ，give や help などの恩恵を与えることを含意する動詞などで表せるが ，恩恵を受ける対象となる人を表す (for ) you などを明示することで表現できることもある ．▸ 彼女は弟に本を読んであげた She read the book to her brother .She read her brother the book . (!前の方は her brother に ，後の方は the book に重点がある （⇨2 ②）) ▸ 彼に話してあげましょうか Do you want [Would you like ] me to speak to him? (!後の方が丁寧な言い方 ) Shall I speak to him (for you )?▸ 悪いけど君のを手伝ってあげられないんだ Sorry, but I can't help you with yours .▸ それいつでも貸してあげますよ You can borrow [use ] it any time . (!直接的な I'll lend it to you any time. のように恩着せがましくない ) 会話 ▸ 「そのスーツケース持ってあげるよ 」「ありがとう ，でも重いわよ 」“Let me carry your suitcase .” “Thank you, but you'll find it heavy .”4 【成果 利益などを得る 】【得る 】get *; 【産出する 】produce ; 【得点などを 】score ; 【勝ち取る 努力して得る 】win *.▸ すばらしい成果をあげる get [(努力して ) obtain, achieve ] excellent results .▸ その取り引きで5万円の利益を上げる make a profit of 50,000 yen on the deal .▸ その農場はかなりの収穫をあげた That farm produced a good harvest .▸ カープは初回に6点あげた The Carp scored [earned ] six runs in the first inning .▸ 我がチームは初めての勝利をあげた Our team won the game for the first time [won the first victory ].5 【向上させる 】improve .▸ 英語の成績をあげるのにはどうしたらいいのか分からない I don't know how to improve my grade [to get a high grade ] in English .▸ 彼は最近テニスの腕をあげた He has really improved his tennis recently .His tennis has improved a lot recently .▸ 彼は仕事の能率をあげるためにパソコンを買った He bought a personal computer to improve [increase ] the efficiency of his job .He bought a personal computer to make his job more efficient .▸ 彼は今度の受賞で男をあげた ｟高い信望を得た ｠He won [gained , (やっと ) acquired , (築いた ) built up ] a high reputation for winning the prize .6 【価格 量などを上昇させる 】【価格などを 】raise, put *… up ; 【数量を 】increase ; 【音量 熱量など 】turn … up .▸ スピードを上げる speed up 【車で 】drive faster .▸ もし値段を上げれば必ず大騒ぎになるだろう If we raise [put up ] the prices, people are sure to make a noise .▸ 先月給料を10パーセント上げてもらった I got [They gave me ] a ten percent (pay ) raise last month .They raised [increased ] my pay by 10 percent .▸ テレビのボリュームをあげてくれませんか Will you turn up (the volume on ) the TV? 7 【見つけ出して 並べ立てて示す 】【示して見せる 】show *; 【与える 】give *, provide ; 【引用する 】｟やや書 ｠cite ; 【列挙する 】list, ｟書 ｠ enumerate ; 【名前などを 】mention .▸ 証拠をあげる give [show, introduce, produce ] evidence .▸ 例をあげる give [show, provide, cite ] an example .▸ 彼はそこへ行った理由をいくつかあげた He gave me some reasons for (his ) going there .▸ 日本の主な産業を3つあげられますか Can you name [mention (the names of )] three major industries in Japan? ▸ 強盗はまだあげられて ｟逮捕されて ｠いない The robber has n't been arrested yet .｟やや書 ｠The robber is still at large . (!at large は 「つかまっていない 」の意 ) 談話 ▸ よい教師の資質とは何だろうか ．きっと多くの人が ，特定教科の深い知識を挙げるにちがいない ．しかし私は ，教職はそれだけでないと考える What are the qualities of a good teacher? Surely , many people will name the depth of knowledge about the particular subject one teaches . However, I would say there is more to teaching than that . (!surely (きっと )は譲歩を表すディスコースマーカー ) 8 【大きな声などを出す 】▸ 痛くて大声をあげる give [｟やや書 ｠ raise , ｟書 ｠ utter ] a cry of pain . (!(1 ) pain の代わりに anger [fear, delight, surprise ] を用いると ，それぞれ 「怒って [恐くて ，喜んで ，驚いて ]大声をあげる 」の意になる ． (2 ) cry [shout, raise one's voice ] in pain より細かい声の描写が可能: 痛くて哀れな叫び声をあげる give a pitiful cry of pain ) ▸ 彼女は彼が急に現れたのできゃっと声をあげた She shrieked [screamed ] when he suddenly appeared . (!前の方がかん高い声 ) 9 【食べた物を吐く 】throw *… up, vomit (!前の方が口語的 ) ; ｟俗 ｠puke .▸ その子は夕食で食べたものをあげた That boy has thrown up [vomited ] his dinner [what he ate at dinner ].▸ 彼女はその映画を見てあげそうになった When she saw the movie, she felt like throwing up [sick in her stomach ].〘婉曲的 〙 The movie turned her stomach . (!遠回しには feel [have ] an upset stomach ともいう ) 10 【揚げ物をする 】【たっぷりの油で 】deep-fry, fry … in deep oil [fat ]; 【少しの油で 】fry . (!fry は 「油で炒 （いた ）める 」の意にも用いる （⇨炒める ）) ▸ 夕食に魚を揚げる deep-fry [fry ] fish for dinner .▸ 彼女はてんぷらを揚げるのがうまい She is good at frying tempura [(揚げ物をするのが ) cooking [making ] fried food ].11 【ある費用で済ます 】▸ もっと安くあげたい I'd like to get it cheaper [at a lower price ].▸ コンパを1人3,000円であげたい ｟3,000円以下で開きたい ｠We'd like to have a class party for less than [for under ] 3,000 yen per head [person ].12 【中へ入らせる 】【家 部屋などに 】let * 〘him 〙 in ; 【学校へ送り込む 】send * 〘him 〙 to school .▸ 私に黙って友達を家にあげてはいけません You shouldn't let your friends into the house without my permission .▸ 彼はこの春娘さんを東京の大学にあげた He sent his daughter to a college in Tokyo this spring .13 【終わりにする 】finish, get * [have *]… done . （終わり ⇨③ ）▸ この仕事を月末までにあげなければならない I have to finish this job [get this job done ] by the end of this month . (!後の方は確定完了 ．｟米 ｠ に多い ) ▸ 彼は2週間で卒論を書き上げた ｟書き終えた ｠He finished writ ing [╳to write ] his graduation thesis in two weeks .14 【すべてを結集する 】▸ 総力を挙げる concentrate the greatest possible effort ｟on ｠.▸ 全力を挙げて with all one's strength . （⇨全力 ）▸ 町を挙げて ｟町じゅうが ｠その一行を歓迎した The whole town [Everyone in the town ] welcomed that party .