English-Thai Dictionary
version
N ฉบับ ชุด เวอร์ ชั่น issue cha-bub
version
N บท แปล คำแปล หนังสือ แปล paraphrase redaction translation bod-pare
version
N เรื่องราว เรื่องเล่า report tale story rueng-rao
versional
ADJ เกี่ยวกับ ฉบับ หรือ ชุด เกี่ยวกับ เรื่องราว kiao-kab-cha-bub-rue-chud
Webster's 1828 Dictionary
VERSION
n.[L. versio.] 1. A turning; a change or transformation; as the version of air into water. [Unusual. ]
2. Change of direction; as the version of the beams of light. [Unusual. ]
3. The act of translating; the rendering of thoughts or ideas expressed in one language, into words of like signification in another language. How long was Pope engaged in the version of Homer?
4. Translation; that which is rendered from another language. We have a good version of the Scriptures. There is a good version of Pentateuch in Samaritan. The Septuagint version of the Old Testament was made for the benefit of the Jews in Alexandria.
Webster's 1913 Dictionary
VERSION
Ver "sion, n. Etym: [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See Verse. ]
1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. The version of air into water. Bacon.
2. (Med. )
Defn: A condition of the uterus in which its axis is deflected from its normal position without being bent upon itself. See Anteversion, and Retroversion.
3. The act of translating, or rendering, from one language into another language.
4. A translation; that which is rendered from another language; as, the Common, or Authorized, Version of the Scriptures (see under Authorized ); the Septuagint Version of the Old Testament.
5. An account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account; as, he gave another version of the affair.
VERSIONIST
VERSIONIST Ver "sion *ist, n.
Defn: One who makes or favors a version; a translator. [R.]
New American Oxford Dictionary
version
ver sion |ˈvərZHən ˈvərʒən | ▶noun 1 a particular form of something differing in certain respects from an earlier form or other forms of the same type of thing: a revised version of the paper was produced for a later meeting | they produce yachts in both standard and master versions. • a particular edition or translation of a book or other work: the English version will be published next year. • [ usu. with modifier ] an adaptation of a novel, piece of music, etc. , into another medium or style: a film version of a wonderfully funny cult novel. • a particular release of a piece of computer software. • an account of a matter from a particular person's point of view: he told her his version of events. 2 Medicine the manual turning of a fetus in the uterus to make delivery easier. • an abnormal displacement of the uterus. ▶verb [ with obj. ] (often as noun versioning ) create a new version of: it's the software for you if you need versioning and group editing. DERIVATIVES ver sion al |-ZHənl |adjective ORIGIN late Middle English (in the sense ‘translation ’): from French, or from medieval Latin versio (n- ), from Latin vertere ‘to turn. ’
version control
ver sion con trol ▶noun Computing the task of keeping a software system consisting of many versions and configurations well organized.
Oxford Dictionary
version
ver |sion |ˈvəːʃ (ə )n | ▶noun 1 a particular form of something differing in certain respects from an earlier form or other forms of the same type of thing: a revised version of the paper was produced for a later meeting | they make yachts in both standard and master versions. • a particular edition or translation of a book or other work: the English version will be published next year. • [ usu. with modifier ] an adaptation of a novel, piece of music, etc. into another medium or style: a film version of a wonderfully funny cult novel. • a particular release of a piece of computer software. 2 an account of a matter from a particular person's point of view: he told her his version of events. 3 [ mass noun ] Medicine the manual turning of a fetus in the womb to make delivery easier. ▶verb [ with obj. ] create a new version of: (as adj. versioned ) : versioned software. DERIVATIVES versional adjective ORIGIN late Middle English (in the sense ‘translation ’): from French, or from medieval Latin versio (n- ), from Latin vertere ‘to turn ’.
version control
ver sion con trol ▶noun Computing the task of keeping a software system consisting of many versions and configurations well organized.
American Oxford Thesaurus
version
version noun 1 his version of events: account, report, statement, description, record, story, rendering, interpretation, explanation, understanding, reading, impression, side, take. 2 the Japanese version will be published next year: edition, translation, impression. 3 they replaced coal-burning furnaces with gas versions: form, sort, kind, type, variety, variant, model.
Oxford Thesaurus
version
version noun 1 the court accepted the policeman's version of events: report, statement, description, record, account, story, tale, history, chronicle, narrative, narration, rendition, rendering, interpretation, explanation, construction, construal, analysis, understanding, reading, impression, side, view; informal take (on ). 2 he published a German version of his book: edition, translation, adaptation, rendering, interpretation, variant, variation, form, copy, reproduction, impression, issue, release, instalment, revision. 3 they have replaced coal-burning fires with gas versions: sort, kind, type, variety, genre, class, category, style, form, brand, make, model, design.
Duden Dictionary
Version
Ver si on Substantiv, feminin , die |Versi o n |die Version; Genitiv: der Version, Plural: die Versionen französisch version, zu lateinisch versum, Vers 1 a eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen die deutsche Version eines Hits, eines Films | Menschenraub neuerer Version (Art )b Übersetzung eine englische Version des Romans 2 eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen und darzustellen die amtliche Version lautet … | über den Hergang gibt es verschiedene Versionen | eine neue Version des Vorfalls tauchte auf 3 Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht die neue Version eines Fernsehgeräts | eine verbesserte Version des Kampfflugzeuges
French Dictionary
version
version n. f. nom féminin 1 Traduction d ’un texte d ’une langue étrangère dans la langue de celui qui traduit (par opposition à thème ). : Une version latine, c ’est-à -dire un texte en latin traduit en français. ANTONYME thème . 2 Variante d ’un texte, d ’un programme informatique, d ’un film. : C ’est la version originale du film. 3 Manière de raconter un fait. : La version du témoin semble exacte. SYNONYME récit .
Spanish Dictionary
versión
versión nombre femenino 1 Modo particular de narrar un suceso :dio una versión detallada de los hechos; contamos con varias versiones del accidente; la policía verificó su versión .2 Adaptación de una obra intelectual para presentarla de forma distinta de la original u ofrecerla a otro destinatario :pudimos escuchar "Marina " de Arrieta y "La vida breve " de Falla, esta última en versión de concierto; se ha editado una versión abreviada; es una versión estadounidense de una película francesa; se trata de una versión cinematográfica de una novela de Zola .3 Presentación revisada de una obra o producto que mantiene sus características esenciales :el autor presentó una nueva versión de su novela; para instalar y utilizar el programa es necesario un sistema operativo DOS, versión 3.0 o posterior; aunque se haya mejorado la primera versión, aún queda lejos de lo que podríamos considerar una buena película .4 Traducción de una obra escrita :el libro se editará en versión bilingüe inglés -castellano .en versión original [película ] Que se proyecta en la lengua original en la que se ha grabado sin haber sido doblada .ETIMOLOGÍA Préstamo (s. xvii ) del latín medieval versio, versionis ‘giro ’, derivado de vertere ‘girar ’ en la acepción de ‘traducir ’. De la familia etimológica de verter (V.).
versionar
versionar verbo transitivo Realizar la versión de una obra artística .
Sanseido Wisdom Dictionary
version
ver sion /və́ː r ʒ (ə )n |-ʃ (ə )n /〖語源は 「回転すること 」〗名詞 複 ～s /-z /C 1 a. (製品などの )…版, …型, …化; (原型の )変形 (物 ), 異形 (物 ); 〘コンピュ 〙 (ソフトウェアなどの )バージョン, 版 ▸ the latest version of the Mercedes-Benz C-Class メルセデスベンツCクラスの最新型 ▸ a new [an updated ] version of the software そのソフトの最新 [アップデート ]版 .b. (演劇 映画 音楽などの )改作, 脚色 ; …版 ▸ a film version of a novel 小説の映画版 .2 (特にほかとの比較における, 特定の立場からの )見解 , 説明, 解釈, 意見 ▸ the government's version of events 事件に関する政府見解 ▸ two different versions of what happened 起きた事柄についての2つの異なる説明 .3 a. 翻訳 , 訳書, 訳文 (translation )▸ the Japanese version of Harry Potter 『ハリーポッター 』の日本語訳 .b. 〖通例V -〗(聖書の )…訳, …版 ▸ the Authorized [King James ] Version of the Bible 欽定 （きんてい ）訳聖書 .～al /-n (ə )l /形容詞
The Wordsmith Dictionary