くち

くち 【口 】⇨1, 器官 ⇨2, 器物などの口 ⇨3, 入り口, 穴 ⇨4, 言葉を発する口 ⇨5, 飲食する口 ⇨6, 就職口 ⇨7, 割り当て 1 【器官 】【人 動物の 】a mouth ; 【唇 】a lip （⇨唇 ）.▸ 口一杯食物をほうばる take a mouthful of food .▸ 杯を3口で飲み干す drink up a cup of sake in three mouthfuls .①口が ▸ 赤トウガラシを食べたら口 ｟舌 ｠がひりひりした I burned my tongue on [with ] these red peppers . (!with は故意にしたことを含意する ) ▸ 彼は口 ｟息 ｠が臭い He has bad [foul ] breath .▸ 眠っている間に口が乾いて目が覚めた I woke up because my mouth dried up while I was asleep .②口に ▸ 食べ物を口に運ぶ bring food to one's mouth .▸ 彼はパイプを口にくわえている He has a pipe in his mouth .▸ その赤ちゃんは何でも口に入れる The baby puts [stuffs ] everything into his mouth .▸ その子は人指し指を口にくわえた The child put [(曲げてひっかける ) hooked ] a forefinger to his lower lip .▸ 口に食物を入れたまましゃべるな Don't talk with your mouth full .③口を ▸ 口を大きく開ける open one's mouth wide [╳large ].▸ 口を閉じる close [shut ] one's mouth .▸ 口をゆがめる twist one's mouth 【冷笑して 】curl one's lips (!軽蔑を示す ) 【への字に 】pull down the corners of one's mouth .▸ グラスに口をつける set one's lips to a glass / put one's mouth to a glass .▸ 彼は驚いて口をぽかんと開けた His mouth fell open in [╳with ] surprise .He dropped his jaw in surprise . （⇨ぽかんと ）▸ 彼女は口を丸めてろうそくを吹き消した She rounded her mouth to blow out the candles .2 【器物などの口 】【びん 袋などの 】a mouth ; 【楽器などの吹き口 】a mouthpiece ; 【やかんなどの 】a spout ; 【ホースなどの 】a nozzle .▸ 口の広いびん a wide- mouthed bottle .▸ びんの口を開ける open (↔ close ) a bottle 【ふたを取る 】take off a top 【コルクの栓をとる 】uncork (↔ cork ) a bottle .▸ (…に )口をつける set one's lips 〘to a glass 〙 / put one's mouth ｟to ｠.▸ ビール樽の口を開ける tap (↔ stopper ) a barrel of beer .3 【入り口 ，穴 】【入り口 】an entrance ; 【穴 】a hole .▸ 駅の南口で at the south entrance [(改札口 ) gate , (出口 ) exit ] of the railroad station .▸ 階段の上がり口 ｟下のところ ｠で at the bottom (↔ top ) of the stairs .▸ 壁に大きな口がぽっかり開いていた There was [I saw ] a gaping hole in [╳on ] the wall .▸ 富士山の登山口は数か所あります There are several routes [(近づく道 ) approaches ] you can climb Mt . Fuji from .4 【言葉を発する口 】【しゃべること 】speech ; tongue . （⇨話す ）▸ 心配するな. あれは口だけだ Don't worry, that's just big talk .▸ 母さんはいつもぼくのことをけなすんだ. もっとも口だけだけど ｟本気ではないけど ｠Mother always calls me names . She doesn't mean it though . (!副詞の though は文尾または文中で用いる ) ▸ あの人は口ばっかりで行動しない ｟話 ｠He's all mouth [all talk (and no action )].①口が [は ]▸ 口がうまい ｟口先だけだ ｠be a slick [a smooth ] talker / have a smooth [(お世辞のうまい ) a flattering ] tongue .▸ 口が達者だ 【舌がよく回る 】have a ready [a fluent ] tongue 【雄弁だ 】be eloquent .▸ 彼の常識のなさには開いた口がふさがらなかった ｟物も言えないほど驚いた ｠I was completely dumb-founded by his lack of common sense .②口の ▸ 口のうまい奴 a smooth- [a honey- ]tongued fellow . （⇨4 ①）▸ 目上の人にそんな口のきき方をするものではありません That's no way to talk to your elders .Don't speak to your elders like that .▸ 権力を握ったら彼は口のきき方まで変わってきた He speaks differently now that he's got power .③口に ▸ 彼は一言もわびの言葉を口に出さなかった He didn't say [｟書 ｠ utter ] a word of apology .▸ 彼の名前ですか. ええっと, 口に出かかっているんだけど His name? Well, well . It's on the tip of my tongue .④口を [で ]▸ 口をすぼめる [ゆがめる ]purse up [curl ] one's lips [╳mouth ].▸ 口をふさぐ 【開口部を閉じる 】close an opening 【話せないようにする 】block 〘his 〙 mouth / make 〘him 〙 silent .▸ 耳元に口を寄せてささやく put one's mouth close to 〘his 〙 ear and whisper . （⇨ささやく ）▸ あいつとは二度と口をきかないぞ I shall [will ] never speak to him again . (!shall の方が決意の度合いが強い ) ▸ 口を慎め Watch your tongue [mouth ].Be careful what you say .▸ 彼女は私には [会議中 ]一言も口をきかなかった She didn't say a (single ) word to me [(黙っていた ) kept silent during the meeting ].▸ その時どんなに悲しかったかは口では言えません I can't tell you how sad I was then .⑤口から ▸ そのニュースは口から口へ伝わった The news passed from mouth to mouth [by word of mouth , (口頭で ) orally ].▸ これは彼の口から聞いた話です This is a story I heard from his own lips .▸ いいかい, 私の口から言いたくないけど, 彼には妻も子供もいるのだよ Listen, I hate to be the one to tell you, but he has a wife and children .5 【飲食する口 】【味覚 】taste, a palate /pǽlit /. （⇨口当たり ）▸ 良薬は口に苦し ｟ことわざ ｠Good medicine is bitter in [tastes bitter to ] the mouth .6 【就職口 】【勤め口 】a job ; 【仕事 】work ; 【仕事の空き 】a vacancy, ｟やや書 ｠ an opening .▸ 勤め口を探す look for [seek ] a job [work , (職業 ) employment ].▸ 彼はバス運転手の口を見つけた He got [found ] a job [｟書 ｠ a position ] as a bus driver .▸ ウエートレスの口があった There was a vacancy [an opening ] for a waitress .7 【割り当て 】a share .▸ 赤十字に3口寄付する contribute three shares to the Red Cross .口が重い ▸ 彼女は口が重い ｟口数が少ない ｠She says very little .｟やや書 ｠She is a reticent woman [a woman of few words ]. （⇨口重 ）口が堅い be tight-lipped [closemouthed /klóusmàuðd /].▸ 彼女は今度の恋人についてはいやに口が堅い She is being secretive about her new boyfriend . (!進行形に注意. 単純形より秘密を漏らすまいとする気持ちが強い ) （⇨口堅い ）口が軽い ▸ 彼に言ってはだめよ. 口が軽いんだから Don't tell it to him . He has a big mouth [a loose tongue ]. （⇨口軽 ）口が腐っても ，口が裂けても ▸ 口が裂けても ｟何があろうと ｠本当のことは言えない I can't tell the truth, no matter what .口が肥える ▸ 彼は口が肥えている He has a refined palate [a refined taste in food ].【食べ物にやかましい 】He is particular about his food .口が滑る ▸ 口をすべらしてその秘密を漏らす let slip the secret / let the secret slip [out ].▸ 彼はよく口をすべらせる ｟失言する ｠He often makes a slip of the tongue [lets his tongue slip ].口が減らない ▸ 口の減らない奴だ He is never at a loss for words .口が曲がる ▸ ご先祖さまに無礼なことを言うと口が曲がりますよ ｟罰が当たるよ ｠You'll pay for it if you say something rude to your ancestors .口から生まれる ▸ 彼は口から先に生まれたような人だ He is a natural born talker .口が悪い have a sharp [a bitter, a nasty ] tongue 【いやなことを言う 】always say a lot of offensive things .口に合う ▸ このワインが私の口にはいちばん合っています This wine is the most agreeable for me .▸ イタリア料理は口に合わない Italian food does not suit [please ] my palate .Italian food is not to my taste [liking ].I don't like Italian food .口にする ▸ 彼の前でそのことを口にする ｟しゃべる ｠な Don't talk about [say , speak of ] it in front of him .▸ 彼は酒を全然口にしない He never touches liquor .口に上る ▸ 彼の名はよく我々の口にのぼる His name is often on our lips .【言及する 】We often refer to [mention ] his name .口にはできない 【言えない 】cannot say (openly )【食べられない 】can't eat .▸ 神戸牛は高いのでめったに口にできない You can rarely eat Kobe beef because it is very expensive .口は災いのもと ｟ことわざ ｠【悪事は口から生まれる 】Out of the mouth comes evil .口を利く ▸ 彼は恐怖で口がきけなかった He was speechless [lost his tongue ] with fear .He was too scared [was terrified ] to speak .▸ (驚きなどで口がきけなくなったが )彼は再び口がきけるようになった He has found his speech [tongue ] again .▸ 先生が私のために口をきいて ｟口添えして ｠くださって私は就職できた My teacher said [put in ] a (good ) word for me and I got a job . （⇨口利き , ⇨口添え ）口をすっぱくして ▸ 口がすっぱくなるほど ｟何度も何度も ｠そのことを彼に言ったが, 聞こうとしなかった I told him about it over and over again [again and again ], but he wouldn't listen to me . （⇨口酸っぱく ）口をそろえて ▸ 口をそろえて ｟一斉に ｠抗議する protest in chorus .口を出す ▸ 他人のことに口を出すな Don't interfere in [｟話 ｠ poke your nose into ] other people's affairs .【大きなお世話だ 】Mind your own business . （⇨口出し ）口を叩く ▸ 大きな口をきく talk big / boast . (!前の方は口語的 ) 口を突いて出る ▸ すばらしいアイデアが彼の口をついて出てきた Marvelous ideas flowed out of his lips .口をとがらせる 【息を吹こうとして 】purse one's lips 【子供が不満 不快のために 】pout, have a pout .口を濁す say ambiguous things on purpose / speak ambiguously on purpose .口をぬぐう 【汚れを取る 】wipe one's mouth 〘on one's sleeve 〙【無関係のふりをする 】pretend not to have anything to do ｟with ｠.口を開けば ▸ 母は口を開けばダメと言う Mother always begins with “Don't .” / Mother never opens her mouth without saying “Don't .”口を割る ▸ 彼は拷問にかけられたがどうしても口を割らなかった He was tortured, but he wouldn't talk [confess ].