English-Thai Dictionary
interpret
VI อธิบาย แจ้ง แสดง explain expound confuse tangle ar-ti-bi
interpret
VT เข้าใจ ตีความ apprehend understand misinterpret misapprehend kao-jai
interpret
VT แปล แปลความหมาย translate render pea
interpret as
PHRV หมายถึง ทำให้ ตีความ ว่า mai-tue
interpretation
N การแปลความหมาย การ ตีความ translation rendition kan-pea-kwam-mai
interpretative
ADJ เกี่ยวกับ การแปลความหมาย kiao-kab-kan-pea-kwam-mai
interpreter
N ล่าม ผู้ แปลความ translator lam
Webster's 1828 Dictionary
INTERPRET
v.t.[L. interpretor, from interpres.] 1. To explain the meaning or words to a person who does not understand them; to expound; to translate unintelligible words into intelligible ones; as, to interpret the Hebrew language to an Englishman.
--Immanuel, which being interpreted, signified, God with us. Matthew 1:23.
2. To explain or unfold the meaning of predictions, vision, dreams or enigmas; to expound and lay open what is concealed from the understanding; as, Joseph interpreted the dream of Pharaoh.
3. To decipher.
4. To explain something not understood; as, to interpret looks or signs.
5. To define; to explain words by other words in the same language.
INTERPRETABLE
a.That may be interpreted or explained.
INTERPRETATION
n.[L. interpretatio.] 1. The act of interpreting; explanation of unintelligible words in language that is intelligible. Interpretation is the design of translation.
2. The act of expounding or unfolding what is not understood or not obvious; as the interpretation of dreams and prophecy.
Look how we can, or sad or merrily,
Interpretation will misquote our looks.
3. The sense given by an interpreter; exposition. We sometimes find various interpretations of the same passage of Scripture and other ancient writings.
4. The power of explaining.
INTERPRETATIVE
a.Collected or known by interpretation. An interpretative siding with heretics.
1. Containing explanation.
INTERPRETATIVELY
adv. As may be collected by interpretation.
INTERPRETED
pp. Explained; expounded.
INTERPRETER
n.One that explains or expounds; an expositor; as an interpreter of the Scriptures. 1. A translator; one who renders the words of one language in words of corresponding signification in another.
INTERPRETING
ppr. Explaining; expounding; translating.
Webster's 1913 Dictionary
INTERPRET
In *ter "pret, v. t. [imp. & p. p. Interpreted; p. pr. & vb. n.Interpreting. ] Etym: [F. interprêter, L. interpretari, p. p. interpretatus, fr. interpre interpeter, agent, negotiator; inter between + (prob. ) the root of pretium price. See Price. ]
1. To explain or tell the meaning of; to expound; to translate orally into intelligible or familiar language or terms; to decipher; to define; -- applied esp. to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc. ; as, to interpret the Hebrew language to an Englishman; to interpret an Indian speech. Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Matt. i. 23. And Pharaoh told them his dreams; but there was none that could interpret them unto Pharaoh. Gen. xli. 8.
2. To apprehend and represent by means of art; to show by illustrative representation; as, an actor interprets the character of Hamlet; a musician interprets a sonata; an artist interprets a landscape.
Syn. -- To translate; explain; solve; render; expound; elucidate; decipher; unfold; unravel.
INTERPRET
INTERPRET In *ter "pret, v. i.
Defn: To act as an interpreter. Shak.
INTERPRETABLE
In *ter "pret *a *ble, a. Etym: [L. interpretabilis: cf. F.interprêtable.]
Defn: Admitting of interpretation; capable of being interpreted or explained.
INTERPRETAMENT
In *ter "pre *ta *ment, n. Etym: [L. interpretamentum.]
Defn: Interpretation. [Obs. ] Milton.
INTERPRETATION
In *ter `pre *ta "tion, n. Etym: [L. interpretatio: cf. F.interprétation.]
1. The act of interpreting; explanation of what is obscure; translation; version; construction; as, the interpretation of a foreign language, of a dream, or of an enigma. Look how we can, or sad or merrily, Interpretation will misquote our looks. Shak.
2. The sense given by an interpreter; exposition or explanation given; meaning; as, commentators give various interpretations of the same passage of Scripture.
3. The power or explaining. [R.] Bacon.
4. (Fine Arts )
Defn: An artist's way of expressing his thought or embodying his conception of nature.
5. (Math. )
Defn: The act or process of applying general principles or formulæ to the explanation of the results obtained in special cases.
Syn. -- Explanation; solution; translation; version; sense; exposition; rendering; definition.
INTERPRETATIVE
In *ter "pre *ta *tive, a. Etym: [Cf. F. interprétatif.]
1. Designed or fitted to interpret; explanatory. "Interpretative lexicography. " Johnson.
2. According to interpretation; constructive. An interpretative siding with heresies. Hammond.
INTERPRETATIVELY
INTERPRETATIVELY In *ter "pre *ta *tive *ly, adv.
Defn: By interpretation. Ray.
INTERPRETER
In *ter "pret *er, n. Etym: [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator. ]
Defn: One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. We think most men's actions to be the interpreters of their thoughts.Locke.
INTERPRETIVE
INTERPRETIVE In *ter "pre *tive, a.
Defn: Interpretative. [R.]
New American Oxford Dictionary
interpret
in ter pret |inˈtərprit ɪnˈtərprət | ▶verb ( interprets, interpreting , interpreted ) [ with obj. ] 1 explain the meaning of (information, words, or actions ): the evidence is difficult to interpret. • [ no obj. ] translate orally or into sign language the words of a person speaking a different language: I agreed to interpret for Jean-Claude. • perform (a dramatic role or piece of music ) in a particular way that conveys one's understanding of the creator's ideas. 2 understand (an action, mood, or way of behaving ) as having a particular meaning or significance: her self-confidence was often interpreted as brashness. DERIVATIVES in ter pret a bil i ty |-ˌtərpritəˈbilitē |noun, in ter pret a ble adjective, in ter pre ta tive |-ˌtātiv |adjective, in ter pre ta tive ly |-ˌtātivlē |adverb, in ter pre tive |-ˈtərpritiv |adjective, in ter pre tive ly |-ˈtərpritivlē |adverb ORIGIN late Middle English: from Old French interpreter or Latin interpretari ‘explain, translate, ’ from interpres, interpret- ‘agent, translator, interpreter. ’ usage: Interpretative, which means ‘serving to interpret or explain, ’ dates back to around 1560, but the shorter form interpretive, about a hundred years younger, is steadily pressing it out of employment. They mean the same thing, and both are correct. The traditional interpretative is still the preferred form in Britain, but in American usage, interpretive is far more common.
interpretant
in ter pre tant |inˈtərpritənt ɪnˈtərprətənt | ▶noun (in Peirce's philosophy of language ) the effect of a proposition or sign series on the person who interprets it.
interpretation
in ter pre ta tion |inˌtərpriˈtāSHən ɪnˌtərprəˈteɪʃən | ▶noun the action of explaining the meaning of something: the interpretation of data. • an explanation or way of explaining: this action is open to a number of interpretations. • a stylistic representation of a creative work or dramatic role: two differing interpretations, both bearing the distinctive hallmarks of each writer's perspective. DERIVATIVES in ter pre ta tion al |-SHənl |adjective ORIGIN late Middle English: from Old French interpretation or Latin interpretatio (n- ), from the verb interpretari (see interpret ).
interpreter
in ter pret er |inˈtərpritər ɪnˈtərprədər | ▶noun a person who interprets, esp. one who translates speech orally. • Computing a program that can analyze and execute a program line by line. ORIGIN late Middle English: from Old French interpreteur, from late Latin interpretator, from Latin interpretari (see interpret ).
Oxford Dictionary
interpret
in ¦ter |pret |ɪnˈtəːprɪt | ▶verb ( interprets, interpreting, interpreted ) [ with obj. ] 1 explain the meaning of (information or actions ): the evidence is difficult to interpret. • understand (an action, mood, or way of behaving ) as having a particular meaning: he would no longer interpret her silence as indifference. • perform (a dramatic role or piece of music ) in a way that conveys one's understanding of the creator's ideas. 2 [ no obj. ] translate orally or into sign language the words of a person speaking a different language: I agreed to interpret for Jean-Claude. DERIVATIVES interpretability |-təˈbɪlɪti |noun, interpretable adjective ORIGIN late Middle English: from Old French interpreter or Latin interpretari ‘explain, translate ’, from interpres, interpret- ‘agent, translator, interpreter ’.
interpretant
in ter pre tant |inˈtərpritənt ɪnˈtərprətənt | ▶noun (in Peirce's philosophy of language ) the effect of a proposition or sign series on the person who interprets it.
interpretation
in ¦ter ¦pret |ation |ɪntəːprɪˈteɪʃ (ə )n | ▶noun [ mass noun ] the action of explaining the meaning of something: the interpretation of data. • [ count noun ] an explanation or way of explaining: this action is open to a number of interpretations. • [ count noun ] a stylistic representation of a creative work or dramatic role: his unique interpretation of the Liszt études. DERIVATIVES interpretational adjective ORIGIN late Middle English: from Old French interpretation or Latin interpretatio (n- ), from the verb interpretari (see interpret ).
interpretative
interpretative |ɪnˈtəːprɪtətɪv |(also interpretive ) ▶adjective relating to or providing an interpretation: activities designed to reinforce students' interpretative skills. DERIVATIVES interpretatively adverb
interpreter
in ¦ter |pret ¦er |ɪnˈtəːprɪtə | ▶noun 1 a person who interprets, especially one who translates speech orally or into sign language. 2 Computing a program that can analyse and execute a program line by line. ORIGIN late Middle English: from Old French interpreteur, from late Latin interpretator, from Latin interpretari (see interpret ).
American Oxford Thesaurus
interpret
interpret verb 1 the rabbis interpret the Jewish laws: explain, elucidate, expound, explicate, clarify, illuminate, shed light on. 2 the remark was interpreted as an invitation: understand, construe, take (to mean ), see, regard. 3 the symbols are difficult to interpret: decipher, decode, unscramble, make intelligible; understand, comprehend, make sense of, figure out; informal crack. 4 he interpreted the role of Hamlet: perform, act, play, render, depict, portray. CHOOSE THE RIGHT WORD See clarify . These notes show fine distinctions in meaning between closely related synonyms to help you find the best word.
interpretation
interpretation noun 1 the interpretation of the Bible's teachings: explanation, elucidation, expounding, exposition, explication, exegesis, clarification. 2 they argued over interpretation: meaning, understanding, construal, connotation, explanation, inference. 3 the interpretation of experimental findings: analysis, evaluation, review, study, examination. 4 his interpretation of the sonata: rendition, rendering, execution, presentation, performance, portrayal.
interpreter
interpreter noun 1 he spoke through an interpreter | interpreters were brought in to read the German messages: translator, transcriber, transliterator. 2 a fine interpreter of this role: performer, presenter, exponent; singer, player, actor, dancer. 3 interpreters of Italian art: analyst, evaluator, reviewer, critic.
Oxford Thesaurus
interpret
interpret verb 1 the rabbis interpreted the Jewish laws: explain, elucidate, expound, explicate, clarify, make clear, make plain, illuminate, shed light on, throw light on; gloss, simplify, spell out. 2 the remark was interpreted as a reference to the government: understand, construe, take to mean, take, read, see, regard, explain. 3 the symbols are difficult to interpret: decipher, decode, solve, resolve, untangle, unravel, make intelligible; understand, comprehend, make sense of; informal crack. 4 the book was interpreted for English-speaking readers: translate, transcribe, transliterate, rewrite, convert; paraphrase. 5 few ballets have so fully interpreted the thoughts of a poet: portray, depict, present, perform, execute, enact, render.
interpretation
interpretation noun 1 the interpretation and application of the Bible's teaching: explanation, elucidation, expounding, exposition, explication, exegesis, clarification, definition; simplification. 2 she did not care what interpretation he put on her haste: meaning, understanding, construal, connotation, reading, explanation, inference, conclusion, supposition. 3 the interpretation of experimental findings: analysis, reading, evaluation, review, study, examination, diagnosis; decoding, deciphering; rare anatomization. 4 the interpretation of foreign texts: translation, transcription, transliteration; paraphrasing. 5 Davis was admirable in his interpretation of the sonata: rendition, rendering, execution, presentation, performance, reading, playing, singing; enactment, portrayal, depiction.
interpreter
interpreter noun 1 a fluent Japanese speaker acted as their interpreter: translator, transcriber, transliterator, decipherer; rare dragoman. 2 she was the most important vocal interpreter of his music: performer, presenter, portrayer, exponent; singer, player. 3 interpreters of Italian art: analyst, evaluator, reviewer, commentator, annotator; rare exegete, scholiast, glossator.
Duden Dictionary
Interpret
In ter pret Substantiv, maskulin bildungssprachlich , der |Interpr e t |der Interpret; Genitiv: des Interpreten, Plural: die Interpreten lateinisch interpres (Genitiv: interpretis ) = Ausleger, Erklärer, Herkunft ungeklärt 1 Person, die etwas interpretiert darin sind sich alle Interpreten seines dramatischen Werks einig 2 reproduzierender Künstler bzw. Künstlerin, besonders Musiker [in ], Sänger [in ] ein hervorragender, virtuoser Interpret | die großen Interpreten klassischer Musik
Interpretament
In ter pre ta ment Substantiv, Neutrum , das |Interpretam e nt |das Interpretament; Genitiv: des Interpretament [e ]s, Plural: die Interpretamente Deutungsmittel, Verständigungsmittel, Kommunikationsmittel
Interpretant
In ter pre tant Substantiv, maskulin , der |Interpret a nt |der Interpretant; Genitiv: des Interpretanten, Plural: die Interpretanten jemand, der sich um die Interpretation 1 von etwas bemüht
Interpretantin
In ter pre tan tin Substantiv, feminin , die |Interpret a ntin |die Interpretantin; Genitiv: der Interpretantin, Plural: die Interpretantinnen weibliche Form zu Interpretant
Interpretation
In ter pre ta ti on Substantiv, feminin bildungssprachlich , die |Interpretati o n |die Interpretation; Genitiv: der Interpretation, Plural: die Interpretationen lateinisch interpretatio 1 a Erklärung, Deutung von Texten, Aussagen o. Ä. die Interpretation eines Gedichtes, Romans | eine Interpretation [eines Films, Stücks ] schreiben b Auslegung, Auffassung, Darstellung sein Verhalten, seine Bemerkung lässt verschiedene Interpretationen zu | auf die Erhebung folgt dann die Auswertung und die Interpretation der Daten | das ist eine Frage der Interpretation 2 auf der jeweils mehr oder weniger persönlichen Deutung, Auslegung eines Musikstücks beruhende künstlerische Wiedergabe von Musik eine meisterhafte Interpretation des Klavierkonzerts | diese Interpretation des Liedes entspricht dem Geist der Romantik
interpretationsfähig
in ter pre ta ti ons fä hig Adjektiv |interpretati o nsfähig |Spielraum für Interpretationen 1b bietend die Regelung ist durchaus interpretationsfähig
Interpretationsspielraum
In ter pre ta ti ons spiel raum Substantiv, maskulin , der |Interpretati o nsspielraum | Spielraum 2 für Interpretationen
Interpretatio romana
In ter pre ta tio ro ma na Substantiv, feminin Geschichte , die |Interpret a tio rom a na |die Interpretatio romana; Genitiv: der Interpretatio romana 1 Bezeichnung fremder Gottheiten mit Namen römischer Götter z. B. Donar mit Jupiter 2 Deutung und Übernahme germanischer religiöser Bräuche und Vorstellungen durch die katholische Kirche
interpretativ
in ter pre ta tiv Adjektiv bildungssprachlich |interpretat i v |auf Interpretation beruhend; erklärend, deutend, erhellend
Interpretator
In ter pre ta tor Substantiv, maskulin , der |Interpret a tor |der Interpretator; Genitiv: des Interpretators, Plural: die Interpretatoren lateinisch Interpret 1
Interpretatorin
In ter pre ta to rin Substantiv, feminin , die |Interpretat o rin |die Interpretatorin; Genitiv: der Interpretatorin, Plural: die Interpretatorinnen weibliche Form zu Interpretator
interpretatorisch
in ter pre ta to risch Adjektiv bildungssprachlich |interpretat o risch |den Interpreten, die Interpretation betreffend
Interpreter
In ter pre ter Substantiv, maskulin EDV , der |Interpr e ter englisch ɪnˈtəːprɪtə |der Interpreter; Genitiv: des Interpreters, Plural: die Interpreter englisch interpreter = Dolmetscher; Interpret Programm 4 , das die Anweisungen eines in einer anderen Programmiersprache als der des verwendeten Computers geschriebenen Programms sofort ausführt, indem es sie einzeln analysiert, sodass eine Übersetzung in die systemeigene Programmiersprache nicht nötig ist
interpretierbar
in ter pre tier bar Adjektiv |interpret ie rbar |sich [in einer bestimmten Weise ] interpretieren 1 lassend der Text ist kaum interpretierbar , ist so oder so interpretierbar | das Verhandlungsergebnis ist anders gar nicht interpretierbar
interpretieren
in ter pre tie ren schwaches Verb bildungssprachlich |interpret ie ren |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « lateinisch interpretari, zu: interpres, Interpret 1 a ein Gedicht, einen Roman, ein Stück, einen Film interpretieren | einen Vertrag, einen Gesetzestext interpretieren b etwas, was mehrere Deutungsmöglichkeiten zulässt, in bestimmter Art und Weise erklären, deuten man kann seinen Rücktritt als Flucht interpretieren | sie hatte seine Zurückhaltung fälschlich als Arroganz interpretiert | jemanden, etwas falsch, böswillig interpretieren 2 ein Musikstück, ein Lied o. Ä. in persönlicher Deutung, Auslegung künstlerisch wiedergeben eine Sonate einfühlsam interpretieren
Interpretin
In ter pre tin Substantiv, feminin , die |Interpr e tin |die Interpretin; Genitiv: der Interpretin, Plural: die Interpretinnen weibliche Form zu Interpret
French Dictionary
interprétable
interprétable adj. adjectif Qui peut être interprété. : Des clauses d ’un contrat difficilement interprétables.
interprétariat
interprétariat n. m. nom masculin Fonction d ’interprète. Note Orthographique interpr é taria t.
interprétation
interprétation n. f. nom féminin 1 Explication d ’une chose. : L ’interprétation d ’une loi. 2 Façon dont une œuvre est jouée. : L ’interprétation de cette chanson est originale. SYNONYME exécution . LOCUTION Interprétation simultanée. Traduction orale. Note Orthographique interpr é tation.
interprète
interprète n. m. et f. nom masculin et féminin 1 Personne qui fait la traduction orale et immédiate des paroles de quelqu ’un dans une autre langue. : Elle est interprète à l ’ONU. 2 Personne qui exécute une œuvre (musicale, dramatique ). : Ce pianiste est un interprète remarquable. Note Orthographique interpr è te.
interpréter
interpréter v. tr. , pronom. verbe transitif 1 Expliquer. : Interpréter les paroles de quelqu ’un. Ce geste peut être interprété de plusieurs façons: pour les uns, c ’est une vengeance, pour les autres, un acte de courage. SYNONYME commenter ; comprendre . 2 Jouer une œuvre (musicale, dramatique ). : Elle interprète Chopin. SYNONYME exécuter . Être interprété. : Des propos qui s ’interprètent difficilement. Note Grammaticale À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s ’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. Ils se sont interprétés diversement. posséder Conjugaison Le é se change en è devant une syllabe contenant un e muet, sauf à l ’indicatif futur et au conditionnel présent. J ’interprète, mais j ’interpréterai.
Spanish Dictionary
interpretación
interpretación nombre femenino 1 Acción de interpretar :el artista se siente cada vez más incómodo con las exigencias de fidelidad en la interpretación de la Antigüedad .2 Efecto de interpretar :en el mundo del Derecho, como es sabido, es normal que existan interpretaciones diversas de las mismas normas .3 Traducción oral de un discurso hablado .
interpretar
interpretar verbo transitivo 1 Dar o atribuir a algo un significado determinado :interpretar los sueños; la gente interpretaba aquellos hechos como juicios divinos; la voz interpretaba el sentimiento de la humanidad contingente .2 Explicar o aclarar el significado de algo, especialmente un texto que está poco claro :los juristas interpretan las leyes .3 Representar un actor un papel en una obra dramática, en una serie o en una película :no todos los actores se atreven a interpretar a Hamlet; el actor que lo interpretaba estaba especializado en ese papel y era familiar a los espectadores franceses .4 Ejecutar una pieza musical o coreográfica :las grandes orquestas interpretan a menudo las sinfonías de Beethoven; era frecuente también el canto coral que interpretaba cantos religiosos .
interpretativo, -va
interpretativo, -va adjetivo 1 De la interpretación o relacionado con ella :dotes interpretativas; conflictos interpretativos; la capacidad interpretativa de la protagonista .2 Que sirve para interpretar una cosa :esquemas interpretativos; parecen dignas de resaltarse las particulares normas interpretativas formuladas acerca de la computación de los plazos .
intérprete
intérprete nombre común 1 Persona que traduce oralmente a una lengua lo que dice una persona en otra lengua, en especial si se dedica a ello profesionalmente .2 Persona que interpreta papeles o textos dramáticos :el reparto de la película está integrado por intérpretes muy conocidos .3 Persona que interpreta piezas musicales o de baile :Mozart fue un genio desde niño como intérprete de clave, órgano y violín y como improvisador y compositor .4 Persona que da a una cosa un significado determinado o da forma o sentido a una idea :el novelista deja de ser un espectador distante para convertirse en un cínico intérprete de los acontecimientos .5 nombre masculino inform Programa que ejecuta las instrucciones de otro programa escrito en un lenguaje de alto nivel .
Sanseido Wisdom Dictionary
interpret
in ter pret /ɪntə́ː r prət / (! 強勢は第2音節 ) 〖inter (間に入って )pret (値段を決める )〗(名 )interpretation, interpreter 動詞 ～s /-ts /; ～ed /-ɪd /; ～ing 他動詞 1 〈人が 〉〈言葉 〉を通訳する (!translateと違い, 発話を即座に他言語に言い換えること ) ▸ interpret the President's speech 大統領の演説を通訳する 2 〖～ A as B /A to be C 〗〈人が 〉A 〈事 物 〉を Bと [Cであると ]解釈する (!B, Cは 名詞 形容詞 ) ▸ His words will be interpreted as a joke .彼の言葉は冗談と受け取られるだろう 3 〈人が 〉〈事 物 〉の意味を説明する, 解説する ▸ interpret the data データの意味を説明する 4 〈人が 〉 (自分の感性で )〈芸術作品 〉を解釈する (!時に演出 演技することも含む ) .5 〘コンピュ 〙〈プログラム 〉を解釈する 〘高級言語を機械語に翻訳すること 〙.自動詞 〈人が 〉 «…のために » 通訳する [を務める ] «for » .～a ble 形容詞
interpretation
in ter pre ta tion /ɪntə̀ː r prɪtéɪʃ (ə )n /→interpret 名詞 複 ～s /-z /U C 1 解釈 , 説明 (すること ); 判断 ▸ different interpretations of the same fact 同じ事実に対する違った解釈 ▸ be open to interpretation さまざまな解釈が可能だ ▸ put a favorable [wrong ] interpretation on A Aを良い [悪い ]意味に解釈する 2 通訳 ▸ simultaneous interpretation 同時通訳 3 (芸術上の )解釈 ; (個人の解釈に基づく )演出, 役作り, 演奏 .
interpretative
in ter pre ta tive /ɪntə́ː r prətèɪtɪv |-prɪtət -/形容詞 〖通例 名詞 の前で 〗＝interpretive .
interpreter
in ter pret er /ɪntə́ː r prətə r / (! 強勢は第2音節 ) →interpret 名詞 複 ～s /-z /C 1 通訳 (者 )(→translator )▸ a sign-language interpreter 手話通訳者 ▸ serve [act ] as interpreter 通訳を務める 2 【音楽 劇などの 】解説 [演出, 演技, 演奏 ]者 «of » .3 〘コンピュ 〙インタープリタ, 解釈プログラム .
interpretive
in ter pre tive /ɪntə́ː r prətɪv /形容詞 解釈の, 説明の ; 説明的な ; 通訳の .
The Wordsmith Dictionary